My Name Is Earl - Season 04 Episode 06 "We've Got Spirit"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Una volta la parte migliore del finire di mangiare al Crab Shack era
che avevi finito di mangiare al Crab Shack.
Ma Darnell stava apportando qualche cambiamento.
Ragazzi, posso tentarvi con dei dessert?
Wow, tortina alle fragole. Raffinate.
Cerchiamo di dare un tocco di classe, e' piu' facile che liberarsi di quella puzza.
Quella tortina alle fragole ha proprio un bell'aspetto, eh, Earl?
Non mi piacciono le fragole, prendero' la Sacher al cioccolato.
Nemmeno a me piacciono le fragole. Non avevo capito che c'erano quelle dentro.
Il cioccolato va meglio, e poi il Sacher e' uno dei miei gusti preferiti.
Ragazzi, finite i compiti.
Non impegnatevi troppo, mamma ha bisogno della scuola estiva come asilo gratis.
Devo disegnare qualcosa di bello per Educazione Artistica,
e non mi viene in mente nulla.
Che ne dici di una farfalla, un arcobaleno o il sedere di Denzel Washington?
- Io ho disegnato una cosa bella, mamma. - Chi e' quella?
Lei!
Ti prego, dimmi che ti hanno dato della vodka per sbaglio.
Lei e' mia.
E' mia, quella la' e' mia, andiamo!
Ehi, guarda, una cheerleader maschio.
Dovrebbero mettergli una gonna, come alle altre ragazze,
e imbottirgli il reggiseno, e mettergli il rossetto.
Non era la prima volta che sentivo insulti rivolti a un cheerleader,
e mi fecero ricordare di una cosa sulla mia lista.
Ehi, Kenny.
Dove vai? Non hai sentito? Sono il nuovo ispettore degli zaini.
George Orwell, avevi proprio ragione sul 1984.
Cos'e'? Oh, mio Dio.
Kenny vuole fare la cheerleader!
No, non e' vero! Volevo fare il provino per la squadra di football...
Calzino in bocca. Bella, Randy.
Ma hai gia' cancellato Kenny, ricordi? L'avevi fatto diventare gay.
Beh, ho cancellato dalla lista "Preso di mira Kenny James", ma...
"Ostacolato il sogno di Kenny di fare il cheerleader" e' tutt'altra storia.
Beh, allora "Fatto bere a Randy l'acqua del cesso quando aveva 8 anni"
e "Fatto bere a Randy l'acqua del cesso quando aveva 10 anni" andrebbero separati.
Che problema hai?
Continua a parlare e ti taglio quei capelli.
Quei bellissimi, bellissimi capelli.
All'Accademia per Cheerleader di Kimmi Himler anche tu potrai fare
salti raggruppati e in spaccata, capriole, volteggi e salti lanciati con le migliori.
Ogni corso include uno spettacolo di fine sessione.
Venite per imparare, restate per le amicizie.
Le amicizie non sono garantite dal campo.
# Noi siam pronte, anche di piu'. # # Noi siam pronte, manchi solo tu! #
# Solo tu! Tu! Tu! #
Cosi' ho contattato il campo e
hanno detto che va bene che un uomo adulto stia nel dormitorio con delle ragazzine.
Devi solo firmare una deroga per eventuali stupri.
Gliel'ho detto che sei gay, ma hanno detto che stavolta non ci cascano.
Oh, beh, molto gentile da parte tua, ma
quel volantino non era mio. Ho cercato di dirtelo che...
C'era un motivo se Randy continuava a infilare calzini in bocca a Kenny.
Non era Kenny che voleva fare il cheerleader. Era Randy.
A quanto pare io sapevo solo meta' della storia.
Di' qualcosa e ti uccido.
Per essere gay, hai proprio una buona memoria.
Randy, non sapevo che volessi fare il cheerleader.
Torna qui, cosi' ne possiamo parlare!
E' questo che piace fare ai ragazzi effeminati, no? Parlare?
Ci sono io qui dentro.
Anch'io.
Randy che voleva fare il cheerleader mi sembrava assurdo,
ma ripensandoci, mi aveva dato un sacco di indizi.
Scarafaggio.
Prendo il numero due speciale.
- Tu cosa ordini, Randy? - Numero uno!
- Beh, e' l'ultima birra. - Vado a prenderne un'altra cassa.
Randy? Dai, Randy.
Beh, quanto tempo pensi di restare qua dentro?
Queste bolle scoppiano in fretta, e a Kenny non piace che altri vedano Chester.
Stuart! Copri Chester con un asciugamano!
Randy, ora ci sei tu sulla lista, e non posso cancellarti
finche' non ti mando al corso per cheerleader.
Cosi' potrai prendermi in giro?
- Digli che ci vuoi andare pure tu. - No, io sono un uomo.
E' l'unico modo per farlo fare a Randy. Ti segue in tutto cio' che fai.
Per quanti anni vi siete travestiti da Batman e Batman Cicciottello per Halloween?
Kenny aveva ragione, Randy fa davvero tutto quello che faccio io.
E se volevo cancellarlo dalla lista,
dovevamo diventare cheerleader e cheerleader cicciottello.
Io sfottevo i cheerleader maschi perche'...
anch'io volevo esserlo. Solo non pensavo che ce l'avrei fatta.
Lo dici tanto per.
Io adoro tifare. E' da una vita che sogno di possedere un "pon".
- Pon-pon. - Si', due pon.
Infatti, lo faccio di nascosto da anni.
Ma principalmente nella doccia,
percio' non ho mai provato niente di difficile visto che li' dentro si scivola.
Gia'. E' per quello che mi faccio la doccia con le scarpe.
Vuoi ancora fare il cheerleader?
Si'. Ecco perche' andro' a quel corso con o senza di te.
Randy,
non ne so molto di corsi per cheerleader, ma sembra "spettacolare".
Me l'ha insegnato Kenny a dirlo cosi'.
Pronto?
Ok.
Quando eravamo piccoli, avevo distrutto il sogno di Randy di diventare cheerleader,
il che probabilmente evito' che papa' lo cacciasse di casa.
Ma dovevo comunque farmi perdonare.
E mentre noi inseguivamo i sogni di Randy,
Joy cercava di sostituirsi a Catalina nei sogni di suo figlio.
Ciao, tesoruccio.
- Mamma? - Si', piccolo?
Sembri vecchia.
Tu sembri vecchio!
Il corso era gia' diventato un incubo per me, ma per Randy era un sogno che si avverava.
# Mi chiamo Stella, # # delle cheerleader son la piu' bella. #
# Randy e' il mio nome, # # amo il torrone, #
# e amo gli hot dog fritti. #
Ciao, amiche cheerleader!
Benvenute all'Accademia per Cheerleader di Kimmi Himler!
Io sono Kimmi Himler.
Che ti e' successo al viso?
Oh, a quanto pare abbiamo dei nuovi compagni di corso.
Scoprimmo che Kimmi Himler una volta era capitano della squadra delle cheerleader
dei "Tassi Combattenti" del Nathanville Community College.
# Noi siamo i Tassi, T-A-S-S-I. # # Siamo degli assi, siamo i Tassi! #
E quando era all'ultimo anno, licenziarono il tipo col costume e presero un vero tasso.
Una scelta non molto ponderata.
E' scappato! Il tasso e' scappato!
Ok, andra' tutto bene.
Finche' nessuna delle ragazze avra' le sue cose.
Il punto e' questo: non ho mai smesso di essere una cheerleader.
Anche quando dopo l'aggressione hanno dovuto farmi l'antirabbica infilandomi
dritto nello stomaco un ago di 20 centimetri una volta a settimana per sei mesi.
Chi altri ha una tale passione?
Mary Lou Retton!
Beh, a ogni modo, cercate tutti la vostra citta'
e li' troverete la vostra squadra di cheerleader, ok?
Che squadra!
Grande. Proprio quello che mancava a questa squadra... due vecchi.
Ok, squadre! Pronti, partenza, via!
Che succede?
- Dovremmo formare una piramide. - Andiamo, Earl. Salta su.
Non disturbatevi neanche. Gli ultimi arrivati sono gli ultimi a scegliere il dormitorio.
Come al solito, sembra che ad arrivare ultima sara' la squadra di... Camden!
- Perfette come sempre, Nathanville. - Grazie mamma.
Magari ci daranno un bel dormitorio per via della tua... situazione.
No, l'anno scorso ci hanno dato quello merdoso, e anche allora ero incinta.
Il corso da cheerleader sarebbe stato piu' duro di quanto pensassi.
Cosi' come far cambiare idea a Dodge.
Capelli biondi e occhi azzurri sono rari,
per questo sono considerati patrimonio dell'umanita'.
La seconda guerra mondiale c'e' stata per questo motivo.
Secondo te perche' i giapponesi hanno bombardato Pearl Harbor?
Per invidia.
Oh, andiamo! Lei ti piace solo perche' ha lo stesso colore delle merendine.
Anche se io e Randy avremmo dormito nel ripostiglio delle scope al terzo piano,
ci lasciarono aiutare le nostre compagne di squadra a sistemarsi nelle loro stanze.
Non e' poi cosi' male.
Se vi fa stare meglio, non credo che questa puzza sia di urina umana.
Questi sono i letti a castello che Camden si becca ogni anno
perche' arriviamo sempre ultimi in tutto.
Randy, sai, se finiremo comunque per perdere, forse dovremmo mettere in valigia
le nostre piccole, attillate, pruriginose tutine da cheerleader e andarcene.
Non possiamo mollare, Earl. Ci saranno altre gare.
E alla fine della settimana, ci esibiremo di fronte a un vero pubblico.
Urleranno tutte le lettere che gli chiederai di darti, anche quelle difficili.
A che serve presentarsi davanti a un pubblico se poi facciamo schifo?
Parla per te, Faccia-da-Robot, io non faccio schifo.
Smettila, Juno, tu fai piu' schifo di lei.
Ogni volta che fai la spaccata ho il terrore che spunti fuori il tuo piccolo incidente.
Questa gravidanza non e' stata un incidente.
Quando e' successo, io e l'allenatore Barnes avevamo una relazione stabile.
- Non e' quello che ho sentito io. - Oh, rimangiatelo, gallina culona!
Basta! Smettetela di insultarvi!
Andiamo, Incinta, Apparecchio, Montagna, Ragazza Nera!
Sapete perche' Faccia-di-Tasso ci tratta cosi' male?
Perche' e' questo che tutti si aspettano da quelli di Camden, che litighino fra loro.
Per tutta la vita io e Earl abbiamo sognato di fare i cheerleader,
ma non l'abbiamo mai fatto perche' ci siamo fatti influenzare dalle opinioni altrui.
Non e' cosi', Earl?
Gia'. E adesso sto per diventare un cheerleader.
E non importa quanto cio' possa essere stupido, o da femminucce, o imbarazzante.
Chi se ne importa di quello che pensano gli altri? Faro' tutto quello che e' necessario
per diventare il piu' migliore cheerleader possibile.
Anche io!
E magari quest'anno la squadra di football mi invitera' a una festa non inventata.
E' questo lo spirito, Apparecchio. Guardate ai lati positivi della nostra squadra.
Ad esempio, Incinta in realta' e' due cheerleader in una,
e io posso sollevare la gente molto in alto.
Ero molto colpito da Randy. Non era solo un cheerleader, era un leader.
Dopo il discorso di Randy, accadde una cosa strana.
Le ragazze andarono a letto come persone singole,
e si svegliarono come un gruppo.
E dopo poche ore, non eravamo solo un gruppo, eravamo una squadra.
Parola che, mi dissero dopo, ha lo stesso significato di gruppo.
E la nostra scenetta poteva essere descritta solo come orribilmente fantastica.
# Noi siamo BOOM, dinamite. # # Tic, tic, tac. #
# BOOM, dinamite. # # Tic, tic, tac. #
# Noi siamo BOOM, dinamite. # # Tic, tic, tac. #
Alla fine della giornata, avevamo mandato un messaggio alle altre squadre:
Camden era li' per esibirsi.
Quello grosso ha lo spirito di dieci cheerleader.
Ci pensa mammina.
Mi spiace, ma ho cattive notizie.
Ho controllato nel regolamento, e gli uomini adulti non possono partecipare al corso.
Quindi mettete insieme la vostra R-O-B-A e filate via!
Credo che alla fine non riusciro' ad esibirmi di fronte a un vero pubblico.
Ma il corso e' di Kimmi, lei potrebbe cambiare le regole!
Non ha importanza, Earl.
Anche il paese e' del Presidente, ma non e' lui a fare le regole,
sono i padri pellegrini a fare le regole!
Mi piacerebbe contraddirlo, ma la storia e' l'unico argomento in cui mi batte.
Non sapevo esattamente come avrei potuto far cambiare idea a Kimmi
sul fatto di buttare fuori me e Randy, ma sapevo che dovevo fare qualcosa.
Niente mi fara' cambiare idea.
Ora, se mi vuoi scusare, Meg Ryan sta per scoprire chi le ha mandato le e-mail.
E' stato Tom Hanks.
Col passare degli anni avevo imparato a riconoscere una donna sola.
Niente anello nuziale, film sdolcinati, due chili di gelato e un solo cucchiaio,
e una faccia orribilmente sfigurata da un tasso in fuga.
Dovevo fare tutto il possibile per dare a Randy una possibilita' di esibirsi.
Ascolta, Kimmi.
In realta' non sono qui per mio fratello. Sono qui per via del mio cuore solitario.
S-O-L-I-T-T-A-R-I-O.
Solitario.
C'e' posta per te. Vuoi vederla?
E cosi' feci quello che doveva essere fatto.
Sfortunatamente Kimmi era flessibile, quindi in qualsiasi posizione ci trovassimo,
eravamo sempre faccia a faccia.
Il tuo occhio lacrima tutte le volte che lo chiudi?
Immagino di si'.
Possiamo restare. Mi serve un abbraccio.
Avevo fatto ricorso a misure estreme. E non ero l'unico.
- Piccola, che stai facendo? - Mi spruzzo un po' di brillantini
prima di raccontare a Dodge la favola della buonanotte. Mi passi le calze a rete?
Buon Dio! Questa cosa di Catalina ti sta facendo impazzire.
Cosa c'e' di pazzo in una mamma che vuole che suo figlio la trovi sexy?
Tutto! I ragazzi non devono trovare la propria madre sexy.
Cioe', magari in un paio di sogni strani e segreti nella puberta', ma fine della storia.
Non perdero' mio figlio contro una schifosa senorita senza far nulla.
Non scappera' con Catalina.
Anche se le piacessero i bambini di 8 anni, dubito che ti vorrebbe come suocera.
Catalina e' solo la cotta della settimana.
Ci sara' un'altra ragazza, e poi un'altra, e prima che tu te ne accorga,
avra' 16 anni e una sua famiglia, e poi...
Poi non avra' piu' bisogno di me.
Piccola, non importa quante ragazze ha. La mamma e' una sola.
- Avra' sempre bisogno di te. - Non lo puoi sapere.
Darnell pensava di essere un buon genitore,
e a volte, quando vuoi aiutare qualcuno che ami e che sta male,
devi far star male qualcun altro che ami per risolvere la situazione.
Piccolo?
Mamma! Mamma! Il ventilatore e' caduto senza motivo, ed era acceso!
Oh, non importa, piccolo. Ci sono io, qui.
Ci saro' sempre.
Era il momento dell'esibizione finale, e dopo essere stati svegli due notti a provare,
la squadra di Camden era pronta.
Sfortunatamente lo era anche il mio stomaco.
Stai bene, Earl?
- Ho un po' di nausea. - Beh, se devi vomitare, e' meglio che esci.
Ci tolgono dei punti se pensano che lo fai per perdere peso.
Durante la settimana mi ero abituato a esibirmi
in mezzo a un sacco di altre cheerleader, ma
quando mi resi conto che mi sarei trovato di fronte a un pubblico vero,
fu il mio stomaco a cominciare a fare le capriole.
Come va, sfigato?
Joy?
- Ehi, Earl. - Ehi, Uomo Granchio.
Randy ha mandato una cartolina per dirci quanto era bello il corso da cheerleader.
E, Earl, non lo dico mai abbastanza.
Sei un cretino.
Mi spiace per la videocamera, Earl. Ma con tutte le cose che Joy mi lascia registrare,
sarebbe stato maleducato rifiutarle questa.
C'e' qualcun altro che lo sa?
Oh, mio Dio!
Randy, Randy, Randy...
- Non posso farlo. - Cosa?
C'e' Joy e ha portato un milione di persone dal Crab Shack.
Hanno delle telecamere! Sembreremo stupidi e piu' grassi di cinque chili.
- E allora? E' il nostro sogno, Earl. - Non il mio. Solo il tuo.
Ho mentito per cancellarti dalla lista.
- E' una cosa orribile. - Sai cos'e' orribile?
Cercare di soddisfare una contorsionista che col suo occhio ti spruzza roba in faccia.
L'ho fatto per te, ma adesso basta, ho chiuso.
- Se te ne vai, me ne vado anche io. - No, Randy. E' cosi' che e' cominciata.
Ascolta, non fai altro che seguirmi.
Non puoi fare sempre e solo quello che faccio io.
Se e' il tuo sogno, allora devi renderlo realta' da solo.
Hai ragione. Capisco cosa vuoi dire.
Lo faro',
- ma solo se lo fai con me. - Oh, maledizione, Randy!
- E' proprio quello che intendevo. - Randy,
noi non andiamo senza di te!
# Noi siam pronte, anche di piu'. # # Noi siam pronte, manchi solo tu! #
L'Accademia per Cheerleader di Kimmi Himler presenta la squadra di Camden!
Si', sono pronto, anche di piu'.
Si'!
Grazie, Signore, per il dono che stiamo per ricevere.
Andiamo!
Hai schiacciato play? Schiaccia play!
- Vogliamo Randy Hickey regina del ballo! - Scuoti i pon-pon, bellezza!
Non sorrideresti se sapessi quanto sembri stupido!
Lo metteremo su YouTube appena capiamo come funziona un computer!
Ehi, Randy, ti si vede la vagina!
Per tutta la vita, Randy mi ha seguito. E' sempre stato al mio fianco.
E' come se fosse stato il mio cheerleader. Beh, per una volta io potevo essere il suo.
# Bang, bang, ciuf ciuf fa il treno, # # Forza Camden, rilascia il freno. #
- # Non possiamo. # - # Perche' no? #
# Ci duol la schiena, la gonna e' stretta, # # il nostro sedere pare una porchetta. #
- # Camden queste cose non le accetta. # - # Bravo, hai ragione, fate in fretta! #
# Bang, bang, ciuf ciuf fa il treno, # # Forza Camden, rilascia il freno. #
- # Fallo, fallo, fallo, fallo. # - # Fatto, fatto, fatto, fatto! #
# C-A-M. C-A-M-D-E-N. # # Camden! #
Non eravamo la squadra migliore mai vista al corso,
ma eravamo la migliore squadra di Camden mai vista.
E tutto grazie a Randy.
Ottimo lavoro, cowboy.
Il veterinario che mi drena l'occhio e' di Camden. Ci vado tutti i venerdi'.
Verro' a trovarti.
Piu' tardi, quel giorno, capii che probabilmente c'erano molte altre cose
che Randy avrebbe voluto fare ma non aveva provato per colpa mia.
Come la tortina alle fragole.
Ma fortunatamente, non ero l'unico ad averlo capito.
Ecco la tua tortina alle fragole.
Ho messo della salsa tartara di fianco perche' avevo paura che potessi pentirtene.
E forse Randy aveva un paio di cose da insegnarmi.
Traduzione: CRUDELE, potomac, paunnet Revisione e synch: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net